bangla subtitle by Shaheed Kabir
নিয়ম নং. ১: কোথাও যাওয়ার আগে আপনি সেই জায়গার সব কিছু সম্পর্কে নিশ্চিত হয়ে নিন।
২: কখনোই দশ মিনিটের বেশী সময় ব্যয় করবেন না।
কারন প্রতিটা মিনিটই সুযোগ ধরার,বেশী ব্যয় করলে অন্য কেউ অপ্রত্যাশিত ভাবে সেই সুযোগ নেবে।
৩: শরীরের কোন ডিএনএ ফেলে আসবেন না।
৪: অযথা ভুঁয়া ব্যাপারে সময় নষ্ট করবেন না।
এমনকি তুচ্ছ সহজ জালিয়াতি সনাক্ত করার আগে সপ্তাহ খানেক সময় লাগে।
৫: আজ না হয় কাল দু'টি ব্যাপারের একটি ঘটবেই।
আপনি এতো বেশী মূল্যবান শিল্পকর্ম পাবেন আপনাকে আর কিছু চিন্তা করতে হবে না।
অথবা আপনি ধরা পরবেন।
আমার নাম রজার ব্রাউন। আমি ১.৬৮ মিটার লম্বা।
এই কম উচ্চতা মানিয়ে নিতে আমাকে কি করতে হয় তা বোঝার জন্য আপনাকে মনোবিজ্ঞানী হবার প্রয়োজন হবে না।
উদহারন, আমার ৩০ মিলিয়নের বাড়ি।
আমি এটা পছন্দ করি না এবং স্বাচ্ছন্দ বোধ ও করি না। কিন্তু সে এটা ভালোবাসে।
আপনি সহসা এমন প্রেমিকা কোথায় পাবেন, যে একটি গ্যালারী খুলে বসেছে?
আমি বলেছি এর একটি উত্তরাধিকার ছিলো। আমার অন্য কিছু করার ছিলো। কিন্তু আমি শুধু খারাপ জিন প্রাপ্ত হয়েছি।
সত্য খুঁজে বের করতে এটা বেশ ক্লান্তিকর প্রক্রিয়া।
আমার মতো যদি কেউ থাকে সে যা চায় পেতে মরিয়া, এখানে শুধু একটাই ব্যাপার:
টাকা। অনেক টাকা।
কিন্তু একটি জিনিস আছে ডায়ানা অন্য কিছুর সব চেয়ে বেশী চায়।
আর সেই একটি জিনিস আমি তাকে দিতে চাই না।
- সে কি দেখতে সুন্দর? - খুব ই সুন্দর।
ডায়ানা পাওয়ার এলিয়েসেন চমৎকার, লম্বা এবং আধুনিক।
কেউ একজন তার ভালোবাসা পেয়ে যায়। অনেকের মধ্যে কাউকে মঞ্জুর করে।
অনেক পুরুষ তার চাওয়া পূরন করতে চায়। তারা ১.৬৮ এর চেয়ে খানিকটা লম্বাও বেশী।
কিন্তু আমাকে দ্রুত আমার পালা পেতে হবে। আমার সুযোগ। আমি এটা অনুভব করতে পারি।
এই সময়, আমাকে চারপাশে খেলতে হবে। যে খেলতে জানে না, সে জিততেও পারে না।
- আগামীকাল তুমি কি করবে? - কেন?
আমরা ডিনারে আমন্ত্রিত।
- আমরা ডিনারে আমন্ত্রিত? - হ্যা।
- তুমি কি আমরা ছাড়াও অন্য কারো কথা বলেছো? - ওখানে কারো সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
এটা এখন বন্ধ করা দরকার। আমি সত্যি দুঃখিত।
- আমাকে করতে দাও... - না। লোটে...
- আমাদের কেউ না। - যাবে না?
- একটি চিত্তাকর্ষক সারসংকলন, ল্যান্ডার। - ধন্যবাদ।
হ্যা, আমার ধারনা পাথফাইন্ডারের জন্য আমিই সঠিক মানুষ।
- বাড়তি সময়ে তুমি কি করো? - ওখানের কোন ব্যাপার?
তুমি অসলো-তে বাস করো। স্কাইইয়েনে। আর তুমি বিবাহিত...?
ক্যামিলা। নয় বছর হলো বিয়ে হয়েছে। দুই বাচ্চা। তারা স্কুলে যায়।
- সে বাইরে কাজ করে? - হ্যা। কেন্দ্রের একটি আইন অফিসে।
- একটি বাচ্চা অসুস্থ হলে তাদের কে দেখবে? - সেই দেখবে।
- কোন গার্হস্থ্য সাহায্য? - না।
- কুকুর? - না।
- এলার্জি? - না।
তোমার খ্যাতি হিসাবে একজন নেতার মূল্য কি?
আমার খ্যাতি? আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
প্লান্টটি জুলিয়ান অপি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। কোয়ার্টার মিলিয়ন মূল্য।
- এই মূল্য তোমার সীমার মধ্যে? - হ্যা, আসলেই।
মুঞ্চের সৌজন্যে একটি শিল্প। একটি ব্রোচ।
এটা দেখে তুমি এর মূল্য বলতে পারবে?
এটা এক বৃত্ত এবং লাইন নিয়ে গঠিত। এক সুরে অঙ্কিত, বিন্যাস ছাড়া।
এই একটি জিনিস যা কিনা এটার মূল্য কোয়ার্টার মিলিয়ন করেছে, শিল্পীর নাম।
- আর নেতাদের বেলাতেও তাই? - একদম ঠিক।
আর এই কারনে তুমি এই কাজটি পেতে চেষ্টা করবে না।
- কি? - ওহ্‌ খোদা, তুমি নিজেই এই ব্যবস্থা করলে।
- আমি আর কি করতে পারতাম? - আমাদের সবকিছু বলে অন্য কাউকে ও তৈরী করতে পারতাম।
যখন আমরা তোমার সাথে যোগাযোগ করি মনে হয়নি তুমি এই ব্যাপারে অবগত ছিলে না।
সবকিছুই খেলা, ল্যান্ডার। শোনো এখন...
পাথফাইন্ডার চেয়ারম্যান ও আর্থিক পরিচালক আগামীকাল আসবেন।
আমি তোমাকে তাদের সাথে দেখা করাতে চাই। চুপচাপ শোনো।
তুমি সুন্দর ভাবে ব্যাখা করবে, কেন তোমার আর আগ্রহ নেই।
- তারা আমাকে সাধারন হিসেবে বুঝবে। - না। উচ্চাভিলাষী হিসেবে।
নিজের মূল্য বোঝে এমন কেউ।
- ল্যান্ডার, এই তোমার সম্ভবনা। - সম্ভবনা?
আমাকে তোমার খ্যাতি নির্মাণ করতে দাও।
আমি তোমার সাথে দুই বছরে পাঁচ বার বেতন দেয়ার একটি কাজের অঙ্গীকার করবো।
কিভাবে আপনি এই অঙ্গীকার করবেন?
কারন আমি কখনোই এমন গ্রাহক সুপারিশ করি না যে অনুসরন করবে না।
- কিন্তু কিভাবে? - এর উত্তর "R" দিয়ে শুরু।
- খ্যাতি... - সমগ্র কেরিয়া এর উপর নির্ভর করছে।
হ্যালো।
আগামী কাল ১২ টায় পাথফাইন্ডারে জেরেমি ল্যান্ডারের সাথে একটি সাক্ষাৎকার আছে।
- সব তথ্য ফাইলে আছে। - হ্যা। ভালো।
আপনার স্ত্রী এই সপ্তাহান্তে একটি গ্যালারি খোলার অনুমতি পেয়েছে, আর আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম...
- সেখানে যাওয়া সম্ভব? - তুমি আমন্ত্রিত?
- হ্যা, আমি এটা করতে পারি? - করবে তুমি?
আমি ৩৫৭ ০০০ থেকে একটি চালান পেয়েছি ক্যাস্পার হ্যানসেন রাস্তা সংস্কারের জন্য।
ঠিক। আমি ডায়ানাকে সাহায্য করতে খরচ করবো। সে শুক্রবার গ্যালারি শুরু করবে।
তোমার খরচ কমানো দরকার। তুমি যে কোনো সময় দেউলিয়া যেতে পারো।
আমি চেষ্টা করছি।
আমি অবশ্যই তোমাকে বলতে চাই পরিস্থিতি কতোটা গুরুতর।
তুমি অসংখ্য বার কার্ডের অতিরিক্ত টাকা তুলেছো...
এখানে অন্য একটি ফোন কল আছে। আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।
তোমার একজন প্রার্থী আছে। জেরেমী ল্যন্ডার, স্কাইইয়েনে বাস করে।
- হ্যা। আমাদের তাকে দরকার আছে। কখন? - একটি মিটিং আগামীকাল ১২টায় আলফাতে।
- কেউ নেই বাড়িতে? - না। তার স্ত্রী শহরে কাজ করে।
আমাদের প্রায় বিশবার দেখা হয়েছে।
গোথেনবার্গের বেষ্টনীর ভিতরে পঞ্চাশ শতাংশ পাওয়া গেছে।
এলার্ম নিস্ক্রিয় করার জন্য অভি যিক্রুড ২০% পেয়েছে, শিল্প পেয়েছে -
- আর এটা নিয়ে সুইডেন ভেগেছে।
ত্রিপোলিতে তাকে ভাড়া করে সম্ভবত একটি বুদ্ধিমানের কাজ আমি করিনি।
যদিও আমার ৮০ ০০০ অবশিষ্ট ছিলো। ৮০ ০০০!
এটি এমনকি পরবর্তী ত্রৈমাসিক বাড়ির কিস্তি ছিলো না।
কিছু কাজ অবশ্যই করতে হবে।
হ্যালো। আসার জন্য ধন্যবাদ।
- এটা খুব ভালো লাগছে। - তাদের অর্ধেক এখনো এসে পৌছেনি।
- কিন্তু আমাকে দেখা করতে হবে না... - হেই, এটা খুব ভালোভাবে শেষ হবে।
- স্বাগতম। চরম শো। - ধন্যবাদ।
এটি একটি উড়াধুরা দিন হয়ে গেলো। আমি এখন এটা বলতে পারবো না।
- কিন্তু আমি তোমাকে তার সঙ্গে দেখা করাতে চাই। - কার সাথে দেখা করাবে?
- এ আমার স্বামী। রজার ব্রাউন। - ক্লাস গ্রেভ।
ক্লাস শুধু এখান থেকে অন্য জায়গায় চলে গেছে। নেদারল্যান্ড থেকে।
হ্যালো, তুমি যাছো? না, শুধু বাচ্চারা মজা করুক।
- নরওয়েতে তুমি কি নিয়ে আসলে? কাজ? - আমি আমার দাদী-মার এপার্টমেন্ট উত্তরাধিকার সুত্রে পেয়েছি।
- সে নরওয়ের ছিলো? - হ্যা।
আমি আগেই অবসর গ্রহণ করি। আমি এপার্টমেন্ট পুন: সংস্কার করতে চাচ্ছিলাম।
অবসর? কি জন্য?
আমি ডাচ প্রযুক্তি এন্টারপ্রাইজের একজন পরিচালক ছিলাম।
আমরা প্রধানত জিপিএস নিয়ে কাজ করতাম। আমরা পারবো ...?
- ডাচ? হোটে না, ঠিক? - হ্যা, একদম ঠিক।
তাদের কি একটি বৃহৎ আমেরিকান কোম্পানি কিনেছিলো না? আমটেক?
- তুমি কি কোম্পানীতে নিজের মতো কাজ করতে? - না।
- কি কারনে তুমি ছেড়ে আসলে? - আমি আমার কাজের কথা বলে তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
আমি নিয়োগ শিল্পে কাজ করি। তুমি আমাকে কাজের কথা বলে বিরক্ত করতে পারবে না।
- তুমি পাথফাইন্ডারের ব্যাপারে জানো? - অবশ্যই। আমাদের প্রতিযোগী।
ছোট। দক্ষ।
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে। সন্ধাটা চমৎকার কাটুক।
ক্লাস... পাথফাইন্ডারের নতুন বস নিয়ে আলোচনা হচ্ছে।
বিদেশ থেকে এটা অতিক্রমের প্রচেষ্টা করা হবে।
- আমরা একটি মিটিং করতে পারি? - দুঃখিত।
একটি লাঞ্চ। সোমবার বারটায়। আমরা অন্য কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি।
শিল্প, সংস্কার, পোলিশ শ্রমিক...
আমি কাগজে ভালো একটি রেস্টুরেন্টের নাম লিখবো।
তুমি কি উত্তর হিসেবে না বেছে নেবে?
দীর্ঘ এবং বিশ্বস্ত সেবার অংশ হিসেবে একটি উপহার?
নাহ্‌, আমি এটা চুরি করেছি।
আমাদের দেখা হবে। তোমার আকর্ষনীয় স্ত্রী-কে আমার পক্ষ থেকে হ্যালো বলবে।
- এ আমার স্বামী। - রজার ব্রাউন।
- ওয়াইড লক, অপরাধ তদন্ত বিভাগ। - আপনাকে টিভিতে দেখেছি।
- সে আর্ট চুরির তদন্ত করে। - খুন নয়?
আমাদের এ সম্পর্কিত সব কিছুই দায়ীত্বের মধ্যে। আমাদের অবশ্যই এটি বন্ধ করতে হবে।
- আপনি কি আর্ট ইন্ডাষ্ট্রিতে? - না। আমি একজন হেডহান্টার হিসেবে কাজ করি।
- নিয়োগ শিল্প প্রতিষ্ঠান। আলফা। - একজন অংশীদার, এই তো।
আমি আপনার স্ত্রীর অনন্য কানের দুলের অনেক প্রশংসা করেছি।
- সে বলেছে এটা আপনার তরফ থেকে উপহার ছিলো। - হ্যা।
হ্যা, আমদের সবচেয়ে সেরা ভালো বোনাস স্কিম।
আমি চেয়েছিলাম ভালোভাবে এটা আমাদের প্রতিষ্ঠানে নিয়ে যেতে।
স্পেয়ার? VG হতে। আমরা একটি ছবি তুলতে পারি?
অবশ্যই।
রজার? তুমি থাকবে?
দেখো এটা। রুবেনের দ্বারা ক্যালিডোনিয়ান বোর হান্ট অনুসন্ধান।
১৯৪১ সালে এন্টওয়ার্পের মধ্যে জার্মানদের দ্বারা অপহৃত।
তারপর থেকে এটা মিসিং আছে। তুমি কি জানো এটা এখন কোথায় ঝুলে আছে?
- না। - অস্কারস স্ট্রিটের ক্লাস গ্রেভ এপার্টমেন্টে।
যুদ্ধের সময় একজন জার্মান অফিসার সঙ্গে তার নানীর একটি গোপন সম্পর্ক ছিলো।
তারপর তিনি গ্রেফতার হয়েছিলেন, এবং কয়েক দিন পরে গুলি করা হয়।
- মহিলা ধরা পরার ভয়ে ছিলেন। - আর তাই সে পেইন্টিং লুকিয়ে রাখে?
- কিন্তু এটা সত্য না। - জার্মান গুজব থেকে সংগ্রহ করা?
- তিনি কেন তোমাকে বলবেন? - তার একটি স্বাধীন মূল্যায়ন আছে।
যারা এটা করতে পারে তাদের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো যদি আমি তাদের জানি।
তার এপার্টমেন্টের ওটা কি জেনুইন রুবেনস পেইন্টিং?
- এখানে অসলো? - হ্যা।
আমি একটি আর্ট মিউজিয়ামের সাথে যোগাযোগ করেছিলাম ওটা সরাতে।
পরের সপ্তাহে। এই ধরনের ছবি শুধুমাত্র সাধারন একটি নিরাপত্তা আমানত হিসেবে রাখা যাবে না।
- এটার মূল্য কতো হতে পারে মনে করো? - দশ মিলিয়ন। হয়তোবা ১০০।
তুমি জানো আমি কি মনে করছি? আমি মনে করি আমাদের দু'জনের উদযাপন করা উচিৎ।
- উদযাপন কি কারনে? - কারন তুমি তোমার নিজের গ্যালারীর দ্বার উম্মোচন করতে যাচ্ছো।
- এবং আমাদের এটা। - আমাকে সমর্থনের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, রজার।
- সবকিছুই ঠিক থাকবে। - তুমি কি মনে করো?
আসল ব্যাপার এটা, আমাদের দু'জনের ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা শুরু করা উচিৎ।
- হ্যা, আমি ওভা। - আমাদের একজন প্রার্থী আছে।
- এখন সময় কতো তুমি জানো? - ক্লাস গ্রেভ, অস্কার স্ট্রিট ২৫।
- ওখানে কিছু গননার মধ্যে আছে? - তার নামটাই গননার মধ্যে।
ওভা?
- ওভা? কি হয়েছে? - দুঃখিত। এখানে নাতাশা।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো? - আগামীকাল বাড়িতে আমার সাথে দেখা করো।
না, কাল না! এটা শনিবারে করি। আমি তার সব ছুটির দিনে একত্রে থাকি।
এটা অসাধারন, ওভা। আমরা শুধু একটি চমৎকার দম্পতি হিসেবে দিন পার করছি।
- একটার সময়! - ঠিক আছে, অসাধারন।
- তুমি অনেক ভালো। - শুভ সকাল।
- তুমি...? - হ্যা?
গতকাল ভবিষ্যত সম্পর্কে তুমি কি ভাবার কথা বলেছিলে...
এখান কার ছোট প্যাটার্নের সব ব্যাপার জড়িয়ে আরো বড় কিছু নাকি?
- হয়তো। - হয়তো বোলো না, রজার।.
আমি বলেছি আগামীকাল সব কিছু ঠিক ভাবেই কাজ করবে।
- আমি এখন সেই আলাপ করতে চাই। - আমিও, কিন্তু আমাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং করতে যেতে হচ্ছে।
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবো? তোমাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং করতে যেতে হচ্ছে?
এটা শেষ রাতে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে?
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে। আমরা পরে ফোনে কথা বলতে পারি।
- তুমি কি নিয়ে এতো ভয় পাচ্ছো? - কিছুই না।
কুকুর। এবং তুমি, এখনো তুমি তোমার মতোই আছো।
যদিও আমি জানি আমাদের বাকি জীবনে আর বাচ্চার আশা নেই।
হ্যা, কিন্তু আমি এখন একটি জরুরী মিটিং এ যাচ্ছি।
- ৭ বছর ধরে আমি এই সম্পর্কে কথা বলতে চেষ্টা করেছি। - আর এটা নিতে আরো ৭ বছর লাগবে।
যদি তুমি সব সময় এমনি উদাসীন থাকো!
এটার মানে এই নয়।
তুমি আমাকে কখনোই একটি বাচ্চা দেবে না।
কতো লক্ষ বার এই নিয়ে আমরা কথা বলেছি?
- সম্ভবত শত বার। - এক শত?!
সব সময় একি ব্যাপার, ওভা। আমি বলেছি আমার এই সব জিনিস চাই না।
তুমি জানো আমার সবসময় অস্ত্র থাকে।
বাড়িতে আমার সব জায়গায় অস্ত্র আছে। একটি বন্দুক সব জায়গায় পৌছাতে পারে।
তোমার নিজের কাছেও একটি থাকা দরকার। আগে অথবা পরে তারা আসবেই।
ঠিক আছে। তুমি গোথেনবার্গে যাও আর একটি প্রতিরূপ সংগ্রহ করো।
আমাদের অবশ্যই ভালো একটি জিনিস আছে। আমার সোমাবারে ক্লাস গ্রেভের সাথে একটি লাঞ্চ আছে...
ওভা?
- আমি তোমাকে গাড়িতে করে যাওয়ার কথা বলেছিলাম! - কিন্তু আমার কোন আগুন নেই!
বের হও! আমাদের এখানে একটি মিটিং আছে!
মেয়ে মানুষ...
পূর্বে আমি তোমাকে যা বলতে চেয়েছিলাম আমার চেনা আছে রাশিয়ান হারামীগুলাকে...
সোমাবারের লাঞ্চে আমি খুঁজে বের করবো যখন এপার্টমেন্ট খালি থাকবে।
- তোমাকে এখন আবারো সুইডেন যেতে হবে। - ভালো।
- না, ধুর। আমি ব্যস্ত। - ব্যস্ত?
নাতাশা এখানে। আমি তার সঙ্গে একটি নতুন সিনেমা রেকর্ড করবো।
আমি সব ব্যবস্থা করে রেখেছি ওই লোকের কাজের ব্যাপারে।
- তুমি তার সাথে সিনেমা করবে? - আমাকে কিছু দেখতে অবশ্যই থাকতে হবে।
আমি শুধু এলার্ম চালু করবো, তারপর ক্যামেরা রোল করবো।
- তাহলে সে জানে না তুমি সিনেমা বানাচ্ছো? - না।
আর গার্ডরা বসে আছে এবং তোমাদের দু'জনকে দেখবে...?
আমি বিছানা থেকে ক্যামেরা পরিচালনা করি না!
তারা দেখবে সে কাপড় খুলছে, আর কিছু আঙ্গুলের নড়াচড়া। এই তো।
সে নিজে থেকেই সব করবে। সুন্দর।
বাকি সব ব্যক্তিগত। মোটা, তাই না?
মাত্র কয়েক দিন হলো ছবি সরানো হয়েছে।
- এটা কতো বড় তুমি কি বুঝতে পারছো? - সে এখানে মাত্র এই দুইবার এসেছে।
তুমি লক্ষ লক্ষ টাকা নিয়ে এখান থেকে যাবে।
এই বিশাল টাকা দিয়ে তুমি তাকে কিনতে পারবে। তোমার বাকি জীবনের জন্য।
ক্রেফিস জেলি ছাড়া আমি এটা নেবো, এবং পাশ দিয়ে কাজ চালাবো।
তুমি এখন অসলোতে, অথবা ভবিষ্যতের পট পরিবর্তনের চেষ্টায় আছো?
সাড়ে তিন মিলিয়ন, সাথে ষ্টকের ব্যাপার ও আছে।
ভাবনা ছাড়াই তোমার এটা গ্রহন করা উচিৎ। তুমি একজন বিদেশী এটা মনে রেখো।
নরওয়েজিয়ান কোম্পানি চায়...
তোমার পদ্ধতি সর্বাধিক নিরাপদে কাজ করুক।
কিন্তু আমাদের এই অবস্থা পূর্বে থেকেই।
- তুমি কৌশলে মজা করছো... - মজা করছি?
আমাদের গ্যালারীতে যখন দেখা হলো তখনো তুমি মজা করেছিলে। তুমি ঠিক কাজটাই করেছিলে।
সমস্যা শুধু আমি কাজ করতে আগ্রহী ছিলাম না।
কিন্তু এপার্টমেন্ট আকর্ষনীয় না হলেও আমি এই তৈলচিত্র খুঁজে পেয়েছিলাম।
এটা তোমার জন্য ঠিক আছে তাই যদি হয়... শুধু খেলা শুরু করে দাও।
ঠিক আছে। আমি দেখবো।
- কিন্তু আমার আরো তথ্যের প্রয়োজন। - তুমি কি স্কোয়াশ খেলবে?
- বিবাহিত? - তালাকপ্রাপ্ত।
- বাচ্চা? - দুঃখিত।
- কুকুর? - হ্যা। আমার আছে।
- আমস্টারডামে। - রোগ-অন্তরণ?
আমি নীচের দিকে উড়তে থাকবো আর এটা আগামীকাল নিতে আসবো।
জিপিএস শিল্পে এটা কঠিন?
- তোমার আড়ালে। - নাহ্‌...এটা সেনাবাহিনী থেকে।
আমি ১৮ বছর বয়সী হিসেবে একজন তালিকাভুক্ত।
কয়েক বছর পর আমি একটি বিশেষ ইউনিট শেষ করি...
- কিসে বিশেষজ্ঞ? - ট্র্যাকিং।
- ট্র্যাকিং....? - মানুষ।
হারিয়ে যাওয়া। দাগী।
- এবং প্রযুক্তি হোটে দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছিলো? - একদম ঠিক।
তারা আণুবীক্ষণিক ট্রান্সমিটার তৈরি করেছিলো।
আমি উন্নয়নের জন্য পরামর্শ দিয়েছিলাম। সুতরাং তারা আমাকে নিয়োগ দেয়।
- কোথা থেকে ভয় শুরু হয়? - বলিভিয়া।
- তোমাকে নির্যাতন করা হয়েছিলো? - না, আমি পরিস্থিতি বুঝেছিলাম।
- সবকিছু একটি সিনেমার মতো শোনাচ্ছে। - না, তুমি আসল সিনেমা দেখোনি।
- কখন আমরা পাথফাইন্ডা্রের সাথে একটি মিটিং করতে পারবো? - যে কোন সময়।
- কখন তুমি ফিরে আসবে? - কালকের পরের দিন।
সুতরাং তারপর আমরা এটা গ্রহণ করবো।
ডায়ানা?
হেই, এটা ডায়ানা। আমি এখন ফোনে কথা বলতে পারবো না। দিনটা সুন্দর হোক।
- হ্যালো। - তাহলে ওখানে তুমি।
- আমি তোমার মোবাইলে কল করার চেষ্টা করেছি। - আমাকে গ্যালারিতে গিয়ে অবশ্যই এটা ভুলে থাকতে হবে।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিলো? - নাহ্‌।
আমি শুধু তোমার কন্ঠ শুনতে চেয়েছিলাম।
তুমি অনেক ভালো। বসে পরো, একটি সিনেমা কেবল শুরু হয়েছে।
না। আমি...
আমি সম্পূর্ণ ক্লান্ত। আমাকে বিছানায় যেতে হবে।
ঠিক আছে।
আমরা একটি জেলের ট্রান্সমিটার ধারন করে প্রতি মিলি-তে শত শত ভাগ উন্নতি সাধন করেছি।
এটি সবকিছু সহ্য করবে, আর অপসারন অসম্ভব।
আপনি বলতে চাচ্ছেন ট্রেস।
ট্রেস-এর প্রধান দুর্বলতা হলো কাদাতে সংবেদনশীল।
একজন সৈনিকের অভিজ্ঞতা হিসেবে এটা আমি জানি।
যখন আপনি প্রবেশ করবেন, মাফ করবে্ন, পৃথিবী এক বিশাল গর্তে পরিনত হবে...
যখন আপনি নির্ভর করবেন ঐ সরঞ্জাম কাজ করবে।
এটা ব্রাউন ব্যবহার করবেন, এটা পরিস্কার গুরুত্বপূর্ণ।
পরিশেষে, এটা তাকে অবশ্যই সুপারিশ করতে হবে।
মাফ করবেন, শুধু মাত্ত্র এক মুহূর্তের জন্য।
- খুব ভালো। - ধন্যবাদ।
কখন তুমি তোমার সুপারিশ লিখবে?
- আমাদের প্রথমে একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে। - তুমি কি বলতে চাও?
এখানে অনেক প্রার্থী আছে। আমাদের অবশ্যই সামগ্রিক ছবি দেখতে হবে। তোমাকে জানানো হবে।
আমরা একি মিটিং-এ আছি? এটা ভালোর দিকে যাবে না।
- তারা চুক্তি স্বাক্ষর করতে প্রস্তুত। - তাহলে তুমি ভালোই আছো।
হ্যালো। তুমি আজ রাতে গোথেনবার্গ পরিদর্শনে যাবে, ওভা।
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব ছবিটা বিক্রি করতে হবে।
হ্যালো। আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
- তুমি আমাকে খুঁজে পাবে না। - তুমি আমাকে দুই সেকেন্ড সময় দিতে পারো না?
যদি এটা আমার দোষ হয় আমি দুঃখিত তোমার এখনো এটা আছে, কিন্তু আমাদের...
সত্যিই এখানে কথা বলার মতো কিছু নেই।
- তোমার টাকার দরকার? - আমি তোমাকে অনেক মিস করছি।
লোটে...
তুমি আমার সাথে আবারো যোগাযোগ করবে না।
- তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। - ধন্যবাদ।
- আর কিছু আছে? - না।
- কর্মক্ষেত্রে যাওয়ার অনেক তাড়া নাকি? - হ্যা, একটু।
আমার পাথফাইন্ডারের সাথে একটি মিটিং ছিলো আজ। এবং ক্লাস গ্রেভ।
- তুমি ঠিক আছো? - না।
- সে কাজটি পায়নি? - অবশ্যই না।
আগামী কাল আমি অন্যান্য সংস্থা-কে ডাকবো।
আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি যে সে নরওয়ে-তে কোন পাবে না।
কেন?
সে যাই হোক, তুমি তোমার মোবাইল খুঁজে পেয়েছো?
- তোমার মোবাইল হারিয়ে গেছে। - হ্যা।
- গ্যালারী-তে? - হ্যা।
- ভালো। আরো ওয়াইন নেবে? - হ্যা, ধন্যবাদ।
ওভা?
ওভা...
- হেই। - তুমি এখানে কি করছো?
তুমি এখান থেকে নীচে গিয়েছিলে, আর ফিরে আসোনি।
- আমি চিন্তিত ছিলাম। - কি নিয়ে?
তেমন কিছু না।
- তুমি রজার... - হ্যা?
কাজের মধ্যে দিনটা চমৎকার কাটুক।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ওভা!
- ওভা, তুমি কি করে বেঁচে আছো? - নাতাশা...
ওভা... ওভা!
তুমি এখনো বেঁচে আছো...?
ওভা, গ্যারেজে কি ঘটেছে?
তুমি কাউকে দেখলে?
এখনি উত্তর দাও।
তুমি দেখছো কি ঘটেছে? কেউ সেখানে ছিলো?
- নাতাশা... - কি?
এখানে কোন বিশ্রি অবস্থা শুরু হলো?
ওভা, পাসওয়ার্ড কি?
- এলার্মের জন্য পাসওয়ার্ড। - নাতাশা...
আমাদের এলার্ম নিষ্ক্রিয় করা প্রয়োজন। পাসওয়ার্ড কি?
- পাসওয়ার্ড কি! - এই তো আমি বলেই দিলাম! নাতাশা!
Sh নাকি Ch?
ওভা...
ওভা, এটা কি করে হলো?
- কি হয়েছে? - তুমি গাড়িতে গিয়ে জুড়ে বসে থাকো।
জুড়ে বসে থাকবো?
- তোমার ভাগ্য ভালো হতে যাচ্ছে। - ভাগ্য ভালো?!
তোমার হাটুর মধ্যে কাঁটা ঢুকেছে। বিষ ঠিক ভাবে ছড়িয়ে যেতে পারেনি।
- তুমি কি বলতে চাও? - এই রকম কিছু একটা হতে পারে!
ডায়ানার সাথে ক্লাস গ্রেভের একটা সম্পর্ক আছে।
সে তোমাকে মারবে না কারন সে তোমার বৌকে মারা দেয়!
- তাহলে, তুমি ১১২ তে ফোন দাও এবার! - আমাদের এখানে কোন পুলিশ আনা যাবে না!
দয়া করো, রজার। আমার হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
- অন্যথায়, আমি মরবো। - আমি দুধ পেয়ে যাবো।
দুধ বিষ পানি করে দেয়। তারা হাসপাতালে কিছুই করতে পারবে না।
- ফোন করো। - বোকার মতো কিছু করো না।
না হলে আমাকে এটাই করতে হবে।
আমাদের এটা এখন অনেক ধীরস্থির ভাবে করতে হবে...
রজার। তোমার সাথে আমার কথা আছে।
আমি প্রাপ্তবয়স্ক হবার পর অধীকাংশ সময় ব্যয় করেছি মানুষকে ট্রাকিং করে।
আণুবীক্ষণিক ট্রান্সমিটার।
শুভ দিন। কটেজে একটি ছোট্ট ট্রিপ নেয়ার চিন্তা আছে।
- আমি ভেবেছিলাম সে যিকরুড ছিলো। - না।
- এটা তার গাড়ি। - হ্যা।
- তুমি ঐ ব্যবসায়ীদের একজন না? - আমাকে বাদ দেয়া হয়েছে।
- আমি কি এই গাড়িটি পেতে পারি? - প্রতি দিন ৫০০ লাগবে।
তুমি জানো, তুমি এটা বিনামূল্যে পেতে পারো না।
যদি তুমি ট্রাক্টর ভালো ভাবে না চালাও, তাহলে আমি ক্ষতিপূরন চাই!
- আজকে অনেকটাই হাটতে হবে! - আমি শুধু রজার ব্রাউনের সাথে দেখা করতে যাবো।
- সে কি একজন ব্যবসায়ী? - হ্যা।
- তার সাথে কি কাজ তোমার? - আমাদের একটি চুক্তি আছে।
তুমি কি করতে যাচ্ছো আমার কিছু যায় আসে না, কিন্তু...
সে তোমাকে কফি-কেক খাওয়ার জন্য কেবিনে আমন্ত্রন জানায়নি।
কেবিনে?
এটা আমার সম্পত্তি, কিছু ক্ষতিপূরণ সম্ভবত যুক্তিসঙ্গত।
খোঁজ নাও!
হ্যালো?
তুমি কে?
ওহ্‌, ওহ্‌ মরন...
তোমার এখানে থাকা উচিৎ না!
- কেউ আমার কথা জানতে চেয়েছিলো? - না। চলে আসো এবং আবার শুরু করো।
পুলিশের তরফ থেকে কিছু হতে পারে। তারা হলওয়ে-তে তোমার জন্য বসে অপেক্ষা করছে।
আমি বলি প্রথমে তোমার নাস্তা করা উচিৎ।
কারন তুমি যদি খুব ভালো যুদ্ধ পরিচালনা করতে চাও।
কখনো কো-ডউ-ইয়াইং-এর কথা শুনেছো?
খুব আশ্চর্য কিছু না। তুমি ওখনে কতো গুলো মার্শাল আর্ট পাবে? ৩০০০।
মিশরীয় মার্শাল আর্ট...
ওখানে দাঁড়াও!
ধরা পরেছে, আমরা তাকে পেয়েছি!
ওলাভ NCIS থেকে ধরা পরেছে।
তোমাকে সিন্ড্রে আ-য়ের একজন কৃষকের হত্যাকারী হিসেবে সন্দেহ করা হচ্ছে।
আমাদের সাথে যোগ দাও যিকরুড, আমরা তোমার অপেক্ষায় আছি।
তুমি ওভা যিকরুড?
হ্যা।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - জিজ্ঞাসাবাদের জন্য এলভারাম থানায়।
তোমার সহযোগীতা আশা করছি, যাতে আমি আগামীকাল অসলো যেতে পারি।
- সব পেট্রোল গাড়ির দিকে নজর দিও। - তাদের সবার দিকে, যে কোন ভাবে।
সাবাস ৩-০ উত্তর।
এগমন কার্লসেন রিপোর্ট করেছে তার ট্রাক চুরি হয়ে গেছে।
- কার্লসেনের কথা শুনে কি মনে হলো সে সংযত ছিলো? - পুরোটা না, না।
বামস পাবে ফোন করো। এটা সম্ভবত সেখানে পার্ক করা হয়েছে।
- তাহলে, কেন তুমি একজন কৃষক-কে হত্যা করলে? - তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো আমার কোন ধারনা নেই।
তোমার মার্সেডিজ সিন্ড্রে আ-এর শষ্যাগারে ছিলো।
- তুমি তার ট্রাক্টর ডোবার মধ্য দিয়ে চালিয়েছো। - আমি এই নাম কখনো শুনিনি।
- বামস পাবে-র বাইরে কোন ট্রাক নেই। - আমার এখন আরো কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় শেষ করতে হবে।
কিউই-র পিছনে চেক করো।
দুঃখিত।
- আমাদের অনেক সাক্ষী আছে... - এটা এখন পর্যন্ত, অবশ্যই, বাল!
এগমন-কে ফোন করো। আমি ট্রাক দেখেছি। নিশ্চয়ই ছেলেটাই চোর যে নিজের ভেবে এটা ব্যবহার করছিলো।
এখন তুমি কি করবে, বাছা?
আমি যেমন বলছি। আমাদের অনেক প্রমান আছে।
আর তুমি একি ভাবে অস্বীকার করে যাচ্ছো।
তাহলে তুমি আমাকে বিস্তারিত বলো, আমি কিছুই জানি না।
আ-য়ের প্রতিবেশী তোমাকে ডোবার কাছে ট্রাক্ট্ররের কাছে খুঁজে পেয়েছে।
আমরা একটি জেলের ট্রান্সমিটার ধারন করে প্রতি মিলি-তে শত শত ভাগ উন্নতি সাধন করেছি।
এটা সবকিছু সহ্য করবে, আর অপসারন অসম্ভব।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমাদের চলে যেতে হবে। - না।
সে আমাদের হত্যা করতে আসছে। সে আমার চুলে ট্রান্সমিটার সেটে দিয়েছে!
- শান্ত হও! - সে আমার চুলে ট্রান্সমিটার সেটে দিয়েছে!
- সে আমাকে হত্যা করবে! - শান্ত হও!
আমাদের অবশ্যই যেতে হবে!
হেই, আমি ডায়ানা।
হ্যালো?
রজার, এটা তুমি?
এই পর আমরা ফরেনসিকে যাবো।
তারপরে আমাদের যিকরুডের বাড়ির দিকে নজর দিতে হবে।
"আমি যোভিকের একটি একা মেয়ে। তুমি নরওয়ের সেক্সি পুলিশম্যান। "
"এবং বুদ্ধিমান। তুমি আমার সাথে দেখা করবে? আমি এটাই প্রাধান্য দেবো। "
এখনে কি কচুটা হয়েছে?
লোটে, দাঁড়াও।
- তুমি এখানে কি করছো? কি হয়েছে? - দয়া করো, আমার সাহায্য দরকার।
- আমি তোমাকে এর মধ্যে টেনে আনতে চাই না। - কিসের মধ্যে?
তারা যখন জিজ্ঞেস করবে, বেশী মিথ্যে বলতে হবে না। শুধু বইলো যে আমি এখানে ছিলাম।
শুধু বইলো যে আমি ভিতরে থাকতে বাধ্য করেছি।
ঘটনা কি হয়েছে?
এখানে অপেক্ষা করো। আমি এটা পরিস্কার করার মতো কিছু একটা পাবো।
তোমার কাছে একজোড়া কাঁচি হবে?
লোটে, তুমি কার সাথে যোগাযোগ করলে?
- আমাকে ফোনটা দাও! - থামো।
- "রজার বেঁচে আছে। সে এপার্টমেন্টে আছে।" - তুমি যা মনে করেছো এটা তা না...
- হচ্ছেটা কি? - আমি জানি না!
- এটা আমার দোষ না! - হচ্ছেটা কি?
- দয়া করো... - গ্রেভ আমার কাছে কি চায়?
- সে পাথফাইন্ডার-এ কাজ চায়। - তুমি আমাকে শেষ করে দিতে পারো না!
এটা কোটি কোটি টাকার ব্যাপার।
তারা এটা নিয়ে কাজ করছে, কিছু বের করেছে আর তারা একজন নতুন ম্যানেজার খুঁজছে।
- তারা কারা?! - ক্লাস।
- সে এখনো হোটে-র হয়ে কাজ করছে। - কি?
- কি?! - তাদের বিশাল আর্থিক সমস্যা আছে।
পাথফাইন্ডার প্রযুক্তি তাদের প্রদান করতে আমটেকের হোটে-কে প্রয়োজন।
- এটা ক্লাসের চাল ছিলো। - তুমি কি উম্মাদ?
আমি তোমাকে চিনতে সাহায্য করেছি আর তারপর আমি তার সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেবো।
তার একটি নতুন পরিকল্পনা করা ছিলো, কারন তুমি আমাকে আর আদৌ দেখতে চাওনি।
সে তোমার সাথে দেখা করার একটি উপায় খুঁজে বের করতে চাচ্ছিলো।
রুবেনের পেইন্টিং-য়ের একটি পুরানো কপি তার দাদী-মার কাছে ছিলো।
একজন জার্মান অফিসারের কাছ থেকে এটা পেয়ে সে এই সম্পর্কে একটি গল্প সাজায়।
সে গল্পটা ডায়ানা-কে বলে এবং সে তাকে বিশ্বাস করে।
তারপর সে তোমার সাথে দেখা করে।
একটাই ব্যাপার কেবল আমি করেছি তোমার চুলে ট্রান্সমিটার জুড়ে দিয়েছি।
তুমি কি জানতে?
তুমি এই বাল আমার চুলে জুড়ে দিয়েছো!
- ডায়ানা এতে জড়িত? - আমি জানি না। আমি তাই মনে করি।
- তুমি তাই মনে করো?! - যে এটা চায় সে আমি নই!
আমি শুধু তার কাছ দূরে থাকতে চাই। তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারো না?
আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
লোটে!
সন্দেহ ভাজন চার পুলিশ অফিসারের তিনজন দূর্ঘটনায় মারা গেছে।
শেষ পুলিশ অফিসার এখনো নিখোঁজ।
সেনাবাহীর ডুবুরীরা এখন নদীতে অনুসন্ধান চালাচ্ছে। এখন, মধ্যপ্রাচ্যে...
ডায়ানা।
রজার?
কি হয়েছে?
এই ভাবে আমার দিকে তাকিও না।
আমি জানি তুমি কেন চলে গিয়েছিলে। ক্লাস এবং আমার মধ্যে কিছুই নেই।
আমি এটা গ্যারেজে রাখতে চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পারিনি।
- কিন্তু তুমি কি জানো...? - না, আমাকে এই মূহুর্তে বলতে হবে।
এটা এমন হবার কথা ছিলো না। কিন্তু তুমি আমাকে আঘাত করেছো।
সে খুব সহজভাবে কথা বলেছিলো, আর আমি শুধু...
আর নিজেকে ধরে রাখতে পারিনি।
এটা ভুল ছিলো। এবং আমি নিজের কাছে লজ্জ্বিত।
তুমি ই একজন যাকে আমি চাই।
যদি তুমি সত্যিই বিশ্বাস আমাদের সন্তান ভাগ্যে নেই, তাহলে আমাদের সন্তান দরকার নেই।
আমি যে কোন কিছু করতে প্রস্তুত।
তুমি আমাকে ভালোবাসো, তুমি...
এটা বিশ্বাস করা বন্ধ করো না। আমার কাছে প্রতিশ্রুতি দাও।
- আর তুমি কিছুই জানতে না। - কি নিয়ে?
তুমি কিছুই জানতে না।
ওহ্‌, খোদা। কি হয়েছে?
চলে আসো।
কুকুরের কামড় বিপজ্জনক। তোমাকে অবশ্যই একজন ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
এটা এখন তুলনামুলক কম খারাপ আছে।
এভাবেই থাকো।
- তুমি এখন কি করতে চাচ্ছো? - আমি জানি না।
তারা শীঘ্রই জেনে যাবে দুর্ঘটনায় কে মারা গিয়েছিলো।
আমাকে প্রমাণ মুছে ফেলতে হবে।
আর তারপর?
আমাকে অবশ্যই এখান থেকে দূরে যেতে হবে, আবার পূনরায় শুরু করতে হবে।
হয়তো আমরা দু'জন মিলে করতে পারবো...
আমি অল্প সময় অপেক্ষা করতে পারি এবং রিপোর্ট করতে পারি এটা চুরি গেছে।
আমি তাদের সব বলেও দিতে পারি।
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
না।
তুমি কিভাবে এতো আজাইরা বলদ হতে পারলে?
শিল্প চুরি? আর যাতে আমার এটা কেনার দরকার না হয়?
তুমি আমাকে কি মনে করো?
তুমি জানতে চেয়েছো আমি কেন ভীত।
আর আমি ভীত হয়েছি যখন আমরা প্রথম পরিচিত হলাম।
আমি ভয় পেয়েছি এই কারনে যে তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
ভয় পেয়েছি এই কারনে যে আমাদের একটি বাচ্চা হলে তুমি তাকে আমার চেয়ে বেশী ভালোবাসবে।
এবং আমি ভীত ছিলাম এই ভেবে যে তুমি দেখতে পাবে আমি সত্যিকারের কি ছিলাম।
এবং আমি এটা ঘৃনা করি।
- এই ব্যাপারে আমি দুঃখিত, গ্রেভ। - এটা ঠিক আছে।
রজার ব্রাউন বিদেশে একটি অপ্রত্যাশিত ট্রিপে যাবে।
- এটা আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে, - সে একটি গুরুত্বপূর্ণ চুক্তি উদ্ধার করেছে।
কিন্তু তোমার এখন একটি নিরাপদ হাত আছে। শুধু আনুষ্ঠানিকতা বাকি আছে।
সুতরাং এটা সম্ভবত দ্রুত সরানো হবে।
হ্যালো। আমরা B4 এর একটি ফ্যান সুইচ করবো।
আমরা সব কিছু পিছনে ফেলে আবার শুরু করবো। কিন্তু এই কার্ড কাজ করছে না।
ধন্যবাদ।
হেই, বন্ধুগন। দুঃখিত, কিন্তু আমরা এখান থেকে কিছুটা পিছনে যাবো।
শুধু একজন মহিলা-কে পেয়েছিলাম যে ১৪ দিন আগে একটি ভুঁয়া মৃত্যূ সংবাদ দিয়েছিলো।
- তাহলে, এই ব্যাপারে তুমি কি মনে করো? - উভয় ক্ষেত্রেই একটি গাড়ী দুর্ঘটনা থেকে সাধারণ আঘাত।
- অভ্যন্তরীণ রক্তপাত মৃত্যুর কারণ হয়ে যায়। - চীনাবাদাম কোথায়?
এটাতে বলা হয়েছে ওখানে ব্যাগভর্তি চীনাবাদাম থাকার কথা। এটা কোথায়?
আমি সেগুলো খাইনি।
- অননুমোদিত কেউ এখানে এসেছে? - ব্যাগ ভর্তি চীনাবাদাম চুরি করতে?
এটা কাকে দেখছি?
এখানে কোন জাহান্নামের খেলা হতে যাচ্ছে, রজার?
প্রমাণ মুছে ফেলার চেষ্টা? তুমি ভেবেছো এর থেকে তুমি দূরে যেতে পারবে?
আজাইরা এইসব কি?
তাই তুমি চুল কেটে ফেললে? যেখানে ট্রান্সমিটার ছিলো।
এটা লোটে ছিলো, যাকে...
- এই কারনে তুমি হত্যা করলে? - এটাতে কোন ক্ষতি মনে করোনি?
আমি তোমাকে একটি সুযোগ দিতে চাই।
বলো আসলে কি হতে যাচ্ছে, অথবা তুমি মাথায় একটি বুলেট উপহার পাবে।
- অন্যথায়, তুমি পাকস্থলীতে একটু বুলেট উপহার পেতে পারো। - তোমার কি এটা নিয়ে কোন অনুভুতি নেই?
আমি জানতে চাই তোমার মতো মানুষেরা আসলে কি।
আমার মতো?
যে মানুষেরা ভালোবাসতে পারে না। সহানুভুতি ছাড়া যে আছে।
- সহানুভুতি? - হ্যা।
যদি তুমি এটার উত্তর চাও, আয়নার সামনে দাঁড়াও।
- আমি তোমার মতো নই। - তুমি নও?
না।
- আমি কাউকে ভালোবেসেছি। - তুমি কাউকে ভালোবেসেছো? ডায়ানা?
সে তোমাকে ভালোবাসতো?
আমি ভীত তোমার জন্য দুঃসংবাদ আছে।
সে বলেছে সে আমার জন্য লম্বা সময়ের। সে আমাকে চেয়েছে।
এবং আমি শুধুই মানুষ।
তুমি কাউকে ভালোবেসেছো? তোমার মৃত কুকুর-টা ছাড়া অন্য কেউ?
এই সবের জন্য আমার সময় নেই। আজ রাতে ডায়ানার সঙ্গে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
তুমি তোমার চুল পেয়েছো। তুমি জানো আমি তোমার পিছনেই আসবো। কেন?
পেটে গুলি করলে মরতে দীর্ঘ সময় লাগে। তুমি মরার জন্য আমার কাছে ভিক্ষা চাইবে।
তাই আমি শেষ বারের মতো তোমাকে জিজ্ঞেস করছি: কেন আমি এখানে?
তুমি হাসছো কেন? কেন আমি এখানে?
বন্ধ করো এ সব!
তুমি কি জানো কেন আমি হাসছিলাম, ক্লাস?
কারন তুমি শুধু প্রমান করলে ডায়ানা আমাকে ভালোবাসে।
সে তোমার কাছে আসবে না কারন সে আমাকে চেয়েছিলো।
সে তোমার পিস্তলের বুলেটের সাথে বদল করতে ফিরে এসেছিলো।
তার তোমার পিস্তলের বুলেটের সাথে বদল করে রেছে। ব্যর্থ শটের সাথে।
অথবা কেন তুমি ডেনমার্কে তাদের ফোন করেছিলে? শুন্য সব?
- আজাইরা এইগুলা তুমি কি বলো? - সে তোমাকে ঘৃনা করে।
সে তোমার মৃত্যূ চায়।
কিন্তু আমি তোমাকে একটি সুযোগ দেবো।
আমার কোন ধারনা নেই ডায়ানা কতো গুলো বুলেট পাল্টে রেখেছে।
এটা তোমার মতো নয়, ক্লাস...
এটা শেষ হয়েছে?
হ্যা।
আমি হয়তো নিজেকে না জেনে থাকতে পারি, কিন্তু অন্যরা। আমি এটা নিয়ে বাজি ধরবো।
সংবাদ সম্মেলনে স্বাগতম অসলো পুলিশ ও NCIS তত্ত্বাবধানের সহায়তায়।
আমি ভালোভাবেই নিজে প্রস্তুত ছিলাম।
যে পিস্তল থেকে এই কাজটি করা হয় যিকরুডের বেডসাইড টেবিলে পুলিশ তা খুঁজে পেয়েছে।
একি অস্র দিয়ে লোটে ম্যাডসেন-কে হত্যা করা হয়, প্রেস যাকে গ্রেভের মিস্ট্রেস বলে।
কিভাবে "শিল্প চোর" ওভা যিকরুড এবং ক্লাস গ্রেভ একে অপরকে হত্যা করে...
সমগ্র বিশ্ব ইন্টারনেটে তা দেখেছে।
তারা আরো শিখেছে গ্রেভের বন্দুকের ফায়ার করা, -
- সঙ্গতি পূর্ণ ভাবে ওভার মাথায় ছিদ্র করা।
সে কখনোই আর বন্দুক নিতে পারবে না।
আমরা বর্তমানে এই কেসে একটি বিরতি টানতে পারি।
আমি সব কিছুই ঠিক ভাবে করেছি। কিন্তু একটি জিনিস পরিবর্তন করতে পারিনি।
যখন আমি গ্রেভ-কে গুলি করি ওভা তার আগেই মৃত ছিলো।
কিন্তু ব্রেডে স্পেরে নরওয়ের সবচেয়ে বিখ্যাত গোয়েন্দা।
অমীমাংসিত সমস্যা তার স্টাইল না। বিশেষ করে তাকে এটা বলা যায় না:
"এই মানুষটি নরওয়ে-কে নীরবে রাতে ঘুমাতে সাহায্য করে।"
কারন সে অসাধারন? একদম ঠিক।
কিন্তু তিনি বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই বুঝতেন উপরে এবং সামনে কিভাবে আগাতে হবে। আর সেটা কি ভাবে?
এটি একটি দীর্ঘ এবং জটিল তদন্ত হয়েছে।
উত্তর "R" দিয়ে শুরু হয়।
সম্মাননা।
টিভিতে দেখা যাবে, এবং অদ্ভুত মহিলাদের থেকে টেক্সট বার্তা পাওয়া যাবে।
আমরা মনে করি তারা একটি চোরকে সম্মাননা দেবে, এবং এটা সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছে।
চুড়ান্তভাবে তারা একটি কুকুর-কে নির্যাতন করেছে, এবং একজন কৃষক-কে মেরে ফেলেছে।
এটা একদম ঠিক।
দিনটা চমৎকার হোক। সবার জন্য।
- আমরা প্রস্তুত। - প্রার্থী এক মিনিটের মধ্যে ডাকা হবে।
ফার্দিনান্দ... ধন্যবাদ।
হ্যালো। আমরা দুঃখিত। অনুগ্রহ করে বসুন।
আমরা আপনার কাছে এখানে আসার কথা জানতে চেয়েছি কারন আমরা চুড়ান্ত পর্যায়ে আছি-
- একটি দীর্ঘ এবং নাটকীয় পাথফাইন্ডারের নতুন বস নির্ধারনের জন্য।
অতি সম্প্রতি তাকে তার অবস্থান নিশ্চিত করা এটা প্রায় অবাস্তব ছিলো।
খুব বেশী প্রতিশ্রুতি ছাড়া, আমি মনে করছি তাকে খুব সহজেই পেয়ে গেছি।
অনুগ্রহ করে আসুন...জেরেমী ল্যান্ডার।
শেষ সময়ের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমার নাম রজার ব্রাউন। আমি ১.৬৮ লম্বা।
আর তুমি জানো কি? এটাই যথেষ্ট বেশী।
বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির